Datenschutzerklärung

Stand: 31. Oktober 2026

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen und unseren Übersetzungsdienst nutzen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

Das Wichtigste in Kürze

2. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

MOLOR (Inhaber: Daniel Eisenmann)
Georg-Strobel-Straße 63
90489 Nürnberg
Telefon: 015127024251
E-Mail: info@molor.de

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.

3. Hosting

Strato

Wir hosten diese Website auf einem Server der Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin (nachfolgend „Strato“). Der Server steht in einem Rechenzentrum in der Europäischen Union. Alle Daten, die beim Besuch der Website und bei der Nutzung des Übersetzungsdienstes anfallen, werden auf diesem Server verarbeitet. Weitere Informationen entnehmen Sie der Datenschutzerklärung von Strato: https://www.strato.de/datenschutz/.

Die Verwendung von Strato erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer zuverlässigen und sicheren Bereitstellung unserer Website.

Auftragsverarbeitung

Wir haben mit Strato einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) geschlossen. Dieser gewährleistet, dass Strato die personenbezogenen Daten unserer Websitebesucher nur nach unseren Weisungen und unter Einhaltung der DSGVO verarbeitet.

4. Datenerfassung auf dieser Website

Server-Log-Dateien

Unser Webserver speichert bei jedem Aufruf automatisch folgende Informationen, die Ihr Browser übermittelt:

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der technisch fehlerfreien und sicheren Bereitstellung der Website (z. B. Abwehr von Angriffen). Die Log-Dateien werden nach spätestens 14 Tagen automatisch gelöscht.

Zum Schutz vor Missbrauch (z. B. massenhafte Anfragen) wird Ihre vollständige IP-Adresse außerdem kurzzeitig im Arbeitsspeicher gehalten, um die Anzahl der Anfragen pro Stunde zu begrenzen. Sie wird nicht dauerhaft gespeichert und spätestens nach einer Stunde verworfen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Cookies und Tracking

Diese Website setzt selbst keine Cookies und verwendet keine Analyse-, Tracking- oder Werbedienste. Erst wenn Sie nach der Prüfung Ihrer Datei zur Zahlung gelangen, wird der Bezahlbutton von PayPal geladen; PayPal kann dabei eigene Cookies setzen (siehe Abschnitt „Zahlung mit PayPal“).

Übersetzungsdienst: Hochladen und Verarbeiten Ihrer Datei

Wenn Sie eine Datei übersetzen lassen, verarbeiten wir die Datei mit ihrem Inhalt, den Dateinamen und die gewählte Zielsprache. Ihre Datei kann personenbezogene Daten enthalten (z. B. Namen oder Kontaktdaten in Tabellen). Zweck ist die Prüfung der Datei (Umfang, Dauer, Preis) und die Durchführung der Übersetzung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung bzw. vorvertragliche Maßnahmen).

Speicherdauer: Dateien werden ausschließlich im Arbeitsspeicher des Servers gehalten und nicht auf Festplatte geschrieben. Eine geprüfte, aber nicht bezahlte Datei wird nach 30 Minuten gelöscht. Die Originaldatei wird nach Abschluss der Übersetzung verworfen; die übersetzte Datei wird 60 Sekunden nach dem Download bzw. spätestens 15 Minuten nach Fertigstellung gelöscht.

Zur Verbesserung der Zeitschätzung speichern wir je Auftrag lediglich statistische Angaben ohne Personenbezug (Dateigröße, Anzahl der Tabellenblätter und Zeichen, Bearbeitungsdauer, verwendetes KI-Modell), nicht aber Inhalte oder Dateinamen.

KI-Übersetzung durch OpenAI

Für die Übersetzung übermitteln wir die Texte aus den Zellen und die Namen der Tabellenblätter Ihrer Datei an die Programmierschnittstelle (API) des KI-Anbieters OpenAI. Für Kunden im Europäischen Wirtschaftsraum ist dies die OpenAI Ireland Limited, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117–126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Irland. Bilder, Formeln, Zahlen und Ihre Zahlungsdaten werden nicht an OpenAI übermittelt.

OpenAI verarbeitet die Daten als Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines mit uns geschlossenen Vertrags über Auftragsverarbeitung (Data Processing Addendum). Nach den Bedingungen von OpenAI werden über die API übermittelte Daten nicht zum Training der KI-Modelle verwendet und zur Missbrauchserkennung höchstens 30 Tage gespeichert und danach gelöscht. Dabei kann eine Verarbeitung durch die OpenAI, L.L.C. in den USA stattfinden. Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO) bzw. eines Angemessenheitsbeschlusses (Art. 45 DSGVO, EU-U.S. Data Privacy Framework), soweit der Empfänger danach zertifiziert ist.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Bitte laden Sie keine Dateien mit besonders schutzwürdigen Daten (z. B. Gesundheitsdaten) hoch, sofern Sie dazu nicht berechtigt sind. Weitere Informationen: https://openai.com/policies/privacy-policy/ und https://openai.com/enterprise-privacy/.

Zahlung mit PayPal

Für die Zahlung nutzen wir PayPal. Anbieter ist die PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg (nachfolgend „PayPal“). Wenn Sie mit PayPal bezahlen, übermitteln wir an PayPal den Betrag, eine Auftragsnummer und eine Beschreibung der Leistung. Von PayPal erhalten wir nach der Zahlung Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, die Transaktionsnummer, den Betrag und den Zahlungszeitpunkt.

Der PayPal-Bezahlbutton wird erst nach der Prüfung Ihrer Datei von den Servern von PayPal geladen. Dabei werden Ihre IP-Adresse und technische Daten Ihres Browsers an PayPal übermittelt; PayPal kann Cookies und vergleichbare Technologien zur Betrugsprävention einsetzen. PayPal ist für die Verarbeitung im Rahmen der Zahlungsabwicklung selbst verantwortlich.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung). Die Zahlungsdaten bewahren wir im Rahmen der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (§ 147 AO, § 257 HGB) auf. Weitere Informationen: https://www.paypal.com/de/legalhub/paypal/privacy-full.

Beleg

Nach der Zahlung zeigen wir Ihnen den Beleg mit Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse und den Transaktionsdaten an; Sie können ihn als Datei speichern oder ausdrucken. Die Zahlungsdaten erhalten wir zudem über unser PayPal-Konto und bewahren sie im Rahmen der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen auf (Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO).

Anfrage per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert und verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO. Die Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

5. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

Datenschutz

Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Ihrer Dateien, Zahlungen oder Anfragen, eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers mit „https://“ beginnt, und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Speicherdauer

Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe.

Empfänger von personenbezogenen Daten

Wir geben personenbezogene Daten nur dann an externe Stellen weiter, wenn dies im Rahmen einer Vertragserfüllung erforderlich ist (Strato, OpenAI, PayPal), wenn wir gesetzlich hierzu verpflichtet sind (z. B. Weitergabe von Daten an Steuerbehörden), wenn wir ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO an der Weitergabe haben oder wenn eine sonstige Rechtsgrundlage die Datenweitergabe erlaubt. Beim Einsatz von Auftragsverarbeitern geben wir personenbezogene Daten nur auf Grundlage eines gültigen Vertrags über Auftragsverarbeitung weiter.

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Soweit eine Datenverarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen sowie gegen Direktwerbung (Art. 21 DSGVO)

WENN DIE DATENVERARBEITUNG AUF GRUNDLAGE VON ART. 6 ABS. 1 LIT. E ODER F DSGVO ERFOLGT, HABEN SIE JEDERZEIT DAS RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS IHRER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, GEGEN DIE VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN WIDERSPRUCH EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR EIN AUF DIESE BESTIMMUNGEN GESTÜTZTES PROFILING. DIE JEWEILIGE RECHTSGRUNDLAGE, AUF DENEN EINE VERARBEITUNG BERUHT, ENTNEHMEN SIE DIESER DATENSCHUTZERKLÄRUNG. WENN SIE WIDERSPRUCH EINLEGEN, WERDEN WIR IHRE BETROFFENEN PERSONENBEZOGENEN DATEN NICHT MEHR VERARBEITEN, ES SEI DENN, WIR KÖNNEN ZWINGENDE SCHUTZWÜRDIGE GRÜNDE FÜR DIE VERARBEITUNG NACHWEISEN, DIE IHRE INTERESSEN, RECHTE UND FREIHEITEN ÜBERWIEGEN ODER DIE VERARBEITUNG DIENT DER GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON RECHTSANSPRÜCHEN (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 1 DSGVO).

WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN VERARBEITET, UM DIREKTWERBUNG ZU BETREIBEN, SO HABEN SIE DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG SIE BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR DAS PROFILING, SOWEIT ES MIT SOLCHER DIREKTWERBUNG IN VERBINDUNG STEHT. WENN SIE WIDERSPRECHEN, WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN ANSCHLIESSEND NICHT MEHR ZUM ZWECKE DER DIREKTWERBUNG VERWENDET (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 2 DSGVO).

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu. Für uns zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

Auskunft, Berichtigung und Löschung

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit an uns wenden.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Sie sich jederzeit an uns wenden. Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung besteht in folgenden Fällen:

Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.

Widerspruch gegen Werbe-E-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Wir behalten uns ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

Quelle: eRecht24 (angepasst)