Excel Translator

1. Geltungsbereich

(1) Diese AGB gelten für alle Verträge über die Übersetzung von Tabellendateien über die Website sheetstranslator.com zwischen MOLOR (Inhaber: Daniel Eisenmann) und dir als Kundin bzw. Kunde.

(2) Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können (§ 13 BGB). Unternehmer ist jede natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt (§ 14 BGB).

(3) Abweichende Bedingungen der Kundin bzw. des Kunden finden keine Anwendung, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich zu.

2. Vertragspartner und Kontakt

Vertragspartner ist:
MOLOR (Inhaber: Daniel Eisenmann)
Georg-Strobel-Straße 63, 90489 Nürnberg, Deutschland
Telefon: 015127024251 · E-Mail: info@molor.de

3. Leistungsbeschreibung

(1) Wir übersetzen Excel-Arbeitsmappen im Format .xlsx in die von dir angegebene Zielsprache. Die Übersetzung erfolgt vollautomatisch mit künstlicher Intelligenz (einem KI-Sprachmodell eines Drittanbieters, derzeit OpenAI). Eine Prüfung durch Menschen findet nicht statt.

(2) Übersetzt werden die Texte in den Zellen sowie die Namen der Tabellenblätter. Zahlen, Datumswerte, Formeln, Bilder, Diagramme und Formatierungen werden so weit technisch möglich unverändert übernommen. Kommentare, Kopf- und Fußzeilen, Texte in Grafiken und Makros werden nicht übersetzt. Formatierungen oder eingebettete Objekte können sich in Einzelfällen ändern.

(3) Es gelten folgende technische Grenzen: Dateiformat .xlsx, Dateigröße bis 15 MB und eine Höchstmenge an Text je Auftrag. Werden die Grenzen überschritten, wird dir dies vor der Zahlung angezeigt und kein Vertrag geschlossen.

(4) Die vor der Zahlung angezeigte Bearbeitungsdauer ist eine unverbindliche Schätzung.

4. Vertragsschluss

(1) Die Darstellung des Dienstes auf der Website ist kein verbindliches Angebot, sondern eine Einladung, einen Auftrag zu erteilen.

(2) Nach dem Hochladen prüfen wir deine Datei und zeigen dir Umfang, geschätzte Dauer und Preis an. Bis dahin kannst du alle Eingaben (Datei, Zielsprache) prüfen und korrigieren, indem du die Seite neu lädst.

(3) Mit Klick auf den PayPal-Bezahlbutton und der Bestätigung der Zahlung bei PayPal gibst du ein verbindliches Angebot zum Abschluss des Übersetzungsvertrags ab.

(4) Der Vertrag kommt zustande, sobald die Zahlung erfolgreich abgeschlossen ist; wir beginnen dann unmittelbar mit der Übersetzung. Die Vertragsbestätigung (Beleg) wird dir auf der Website angezeigt; du kannst sie als Datei speichern oder ausdrucken. Zusätzlich erhältst du von PayPal eine Zahlungsbestätigung per E-Mail.

(5) Vertragssprachen sind Deutsch und Englisch. Wir speichern den Vertragstext nicht gesondert; diese AGB kannst du jederzeit auf dieser Seite abrufen und ausdrucken.

5. Preise und Zahlung

(1) Eine Übersetzung kostet pauschal 0,25 € je Datei inklusive 19 % Umsatzsteuer. Maßgeblich ist der vor der Zahlung angezeigte Preis.

(2) Die Zahlung erfolgt im Voraus über PayPal. Es gelten ergänzend die Nutzungsbedingungen von PayPal.

(3) Nach der Zahlung erhältst du einen Beleg (Kleinbetragsrechnung gemäß § 33 UStDV), den du speichern oder ausdrucken kannst. Wir bewahren ihn nicht für dich auf; bei Bedarf stellen wir ihn dir unter Angabe der Transaktions-ID erneut aus.

6. Bereitstellung der Übersetzung

(1) Die übersetzte Datei wird dir nach Fertigstellung automatisch im Browser zum Download bereitgestellt.

(2) Bitte lass das Browserfenster bis zum Download geöffnet. Aus Datenschutzgründen speichern wir deine Dateien nicht dauerhaft: Die übersetzte Datei wird kurz nach dem Download, spätestens 15 Minuten nach Fertigstellung gelöscht. Bitte speichere sie daher sofort.

(3) Schlägt die Übersetzung nach der Zahlung aus technischen Gründen fehl, erstatten wir den Betrag automatisch und vollständig über PayPal; dies wird dir auf der Website angezeigt. Ist ein Dienst, den wir für die Übersetzung benötigen, vorübergehend nicht erreichbar, ist eine Zahlung gar nicht erst möglich.

7. Pflichten der Kundin bzw. des Kunden

(1) Du stellst sicher, dass du über alle erforderlichen Rechte an den hochgeladenen Inhalten verfügst und keine Rechte Dritter verletzt.

(2) Du lädst keine rechtswidrigen Inhalte hoch. Besonders schutzwürdige personenbezogene Daten (z. B. Gesundheitsdaten) oder vertrauliche Informationen lädst du nur hoch, wenn du dazu berechtigt bist und die Verarbeitung durch einen KI-Dienstleister gemäß unserer Datenschutzerklärung zulässig ist.

(3) Du prüfst die Ergebnisse vor einer produktiven Verwendung.

8. Nutzungsrechte

(1) Du behältst alle Rechte an deinen Originalinhalten.

(2) Für die Dauer der Auftragsdurchführung räumst du uns die zur technischen Verarbeitung notwendigen einfachen Nutzungsrechte ein, einschließlich der Übermittlung an den KI-Dienstleister.

(3) An den Übersetzungsergebnissen erhältst du ein einfaches, zeitlich und räumlich unbeschränktes Nutzungsrecht. Wir beanspruchen daran keine Rechte und verwenden deine Inhalte nicht für andere Zwecke.

9. Hinweis zur KI-Übersetzung und Qualität

(1) KI-Übersetzungen können Fehler, Ungenauigkeiten oder abweichende Fachbegriffe enthalten, insbesondere bei Fachsprache, Abkürzungen, Eigennamen, Emojis oder gemischten Sprachen.

(2) Für rechtlich verbindliche, sicherheitsrelevante oder veröffentlichungsreife Texte ersetzt die Übersetzung keine Prüfung durch eine Fachübersetzerin bzw. einen Fachübersetzer.

(3) Meldest du uns Fehler, bemühen wir uns im Rahmen des Zumutbaren um Abhilfe.

10. Gewährleistung und Haftung

(1) Es gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht. Garantien werden nicht übernommen, sofern nicht ausdrücklich ausgewiesen.

(2) Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und nach dem Produkthaftungsgesetz.

(3) Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten); die Haftung ist dann auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt.

(4) Eine ständige Verfügbarkeit des Dienstes kann nicht zugesichert werden.

11. Widerrufsrecht

(1) Verbrauchern steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Einzelheiten findest du in der Widerrufsbelehrung.

(2) Vor der Zahlung kannst du ausdrücklich verlangen, dass wir sofort mit der Übersetzung beginnen, und bestätigen, dass du weißt, dass dein Widerrufsrecht mit vollständiger Ausführung erlischt. Ohne diese Bestätigung ist eine Bestellung nicht möglich, da die Übersetzung unmittelbar nach der Zahlung automatisch ausgeführt wird.

12. Datenschutz

Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten findest du in unserer Datenschutzerklärung.

13. Verbraucherschlichtung

Wir nehmen an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil. Zuständig ist die Universalschlichtungsstelle des Zentrums für Schlichtung e. V., Straßburger Straße 8, 77694 Kehl am Rhein (www.verbraucher-schlichter.de).

14. Schlussbestimmungen

(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Zwingende verbraucherschützende Bestimmungen des Staates deines gewöhnlichen Aufenthalts bleiben unberührt.

(2) Ist die Kundin bzw. der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist Gerichtsstand Nürnberg.

(3) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.